AOI的日文歌詞翻譯

Title： Die Lorelei

Vocal： めらみぽっぷ

Arrangement： RD-Sounds

Lyric： RD-Sounds

Circle： 凋叶棕

Album： 求

najika wa shiranedo kokoro wabite

“なじかはしらねどこころわびて

不知為何心情如此悲傷

onore no orokasa wo hito wa kokoro ni wabiru～♪

{己|おのれ}のおろかさを{人|ひと}はこころにわびる～♪”

世人皆因己身愚昧 無謂傷心～♪

kikoenai to iu nara hiroiagete demo

{聞|き}こえないというなら{拾|ひろ}い{上|あ}げてでも

若說你聽不見 些許的聲音便已足夠

watashi no mae dewa mou uta shika kikasenai

{私|わたし}の{前|まえ}ではもう{歌|うた}しか{聞|き}かせない

在我的面前 除了我的歌聲 你什麼都不會聽到

chiisakute chippokede hakanai inochi no watashi ga

ちいさくてちっぽけで{儚|はかな}い{命|いのち}の{私|わたし}が

就像我那渺小而又虛無的生命

sanagi kara umarekawatta youni

“{蛹|さなぎ}”から{生|う}まれ{変|か}わったように

從蛹中蛻變一般

aratani sei wo uke

あらたに{生|せい}を{受|う}け

既然重新得到了生命

kono kotoba wo eta karaniwa

この“{歌|ことば}”を{得|え}たからには

被賦予了這歌聲

hibikaseyou kono yorokobi no uta

{響|ひび}かせよう、この{歓喜|よろこび}の{歌|うた}！

讓這歡喜之歌 響徹雲霄吧！

dokomade demo hibikeyo

―{何処|どこ}まででも{響|ひび}けよ。

傳遍世界的每個角落吧！

afuredasu kono utagoe mou uta shika hibikasenai

{溢|あふ}れだすこの{歌声|うたごえ}、もう{歌|うた}しか{響|ひび}かせない！

滿溢而出的聲音，只為了歌唱而存在！

kono uta no himerareshi kusushiki chikara ni tama mo mayou

“…この{歌|うた}の、{秘|ひ}められしくすしき{魔力|ちから}に{魂|たま}もまよう。

此歌秘藏的神祕魔力 魅惑地勾人魂魄

Die Lorelei getan～♪

これこそ{私|わたし}の{仕業|しわざ}～♪”

此乃羅蕾萊之歌～♪

uruwashi otome no iwao ni tachite

“うるわしおとめのいわおにたちて

美麗少女 佇立山頭

kogane nado yorimo hito no aji wo saa iwaou～♪

{小金|こがね}などよりも{人|ひと}の{味|あじ}をさあいわおう～♪”

比起幾許小錢 不如來慶祝人的美味吧～♪

mimi wo fusaganu youni me wo tsubushite demo

{耳|みみ}を{塞|ふさ}がぬように{目|め}をつぶしてでも

為了讓你不關上耳朵 我不惜奪取你的視覺

watashi no mae dewa mou uta shika kikasenai

{私|わたし}の{前|まえ}ではもう{歌|うた}しか{聞|き}かせない

在我的面前 除了我的歌聲 你什麼都不會聽到

koe mo hassenu kurai hane wo mushirareta watashi ga

{声|こえ}も{発|はっ}せぬくらい{翅|はね}を{毟|むし}られた{私|わたし}が

就像被拔除羽翼 甚至發不出聲音的我

hane wo ete umarekawatta youni

{羽|はね}を{得|え}て{生|う}まれ{変|か}わったように

得到翅膀而重生一般

dare ga kiiteiyou to

{誰|だれ}が{聞|き}いていようと

不管是誰在聽著

keshite tomesase wa shinai

けして{止|と}めさせはしない

也絕不會讓其阻止我歌唱

hibikaseyou kono konton no uta

{響|ひび}かせよう、この{混沌|こんとん}の{歌|うた}！

讓這混沌之歌 響徹雲霄吧！

yoru wo koete hibikeyo

―{夜|よる}を{越|こ}えて{響|ひび}けよ。

貫徹夜幕迴響吧！

densetsu no utahime no na konomi ni yadoshite utaeba

{伝説|でんせつ}の{歌姫|うたひめ}の{名|な}、この{身|み}に{宿|よど}して{歌|うた}えば！

傳說的歌姬之名 寄宿於此身歌唱著！

kono uta wa otonikiku kusushiki magauta

“…この{歌|うた}は、{音|おと}に{聞|き}くくすしき{魔歌|まがうた}。

此歌乃神祕之音 魅惑的魔歌

utaiyamazu Die Lorelei getan～♪

{歌|うた}い{止|や}まず。これこそ{私|わたし}の{仕業|しわざ}～♪”

我不會停止歌唱 此乃羅蕾萊之歌～♪

daremo mimuki mo sezu kieru unmei no watashi ga

{誰|だれ}も{見向|みむ}きもせず{消|き}える{運命|うんめい}の{私|わたし}が

就像誰都不留意 而將縹緲地逝去的我

utau koto de inochi tudukaseru youni

{歌|うた}うことで{命|いのち}{続|つづ}かせるように

以歌唱延續著生命一般

ima kono shunkan nimo

{今|いま}この{瞬間|しゅんかん}にも

此時此刻我也

watashi wa umareru noda kara

{私|わたし}は{生|う}まれるのだから

於此誕生著 所以

hibikaseyou kono seitan no uta

{響|ひび}かせよう、この{生誕|せいたん}の{歌|うた}！

讓這生誕之歌 響徹雲霄吧！

sei aru mono no subete ga

―{生|せい}あるものの{全|すべ}てが。

有生之物全般啊

sono aru koto tsutaeru you umareta koto wo sakebu you

そのあること{伝|つた}えるよう。{生|う}まれたことを{叫|さけ}ぶよう！

吶喊其存在之證明 咆嘯其誕生之偉大吧！

kono uta ni mina akogare ten wo aogeba

“…この{歌|うた}に、みな{憧|あこが}れ{天|てん}を{仰|あ}げば。

當眾生癡迷此歌 仰望天空時

yosuzume no uta ga sora wo umetsukusu

{夜|よ}{雀|すずめ}の{歌|うた}が、{空|そら}を{埋|う}め{尽|つ}くす。

夜雀之歌 將會盡埋天際

Die Lorelei getan～♪

これこそ{私|わたし}の{仕業|しわざ}～♪”

此乃羅蕾萊之歌～♪