AOI的日文歌詞翻譯

サークル：幽閉サテライト

Vocal：senya

アルバム：白狐茶会

Kono me de hakarenai

この{目|め}で{計|はか}れない

這雙眼所無法衡量的

Kasumu kako ya mirai wa

{霞|かす}む{過去|かこ}や{未来|みらい}は

模糊遠去的過去以及未來

Furerarenu jijitsu to nari mata

{触|ふ}れられぬ{事実|じじつ}となり、また

已成為了無法觸及的事實

Maboroshi ni naru darou

{幻|まぼろし}になるだろう

而又將化為虛幻吧

Kami nado iru no deshou ka

{神|かみ}などいるのでしょうか？

神明甚麼的真的存在嗎？

Shinjite mita keredo

{信|しん}じてみたけれど

我曾試著相信著

Tsugou yoi mono janai to

{都合|つごう}{良|よ}いものじゃないと

但他們卻一點都不配合我

Tsui wasurete shimatta

つい{忘|わす}れてしまった

於是我也無意中忘記了他們

Nakimono wo omoeba

{亡|な}き{者|もの}を{想|おも}えば

追憶逝去的人

Kanashii no dakeredo anshindekiru

{悲|かな}しいのだけど{安心|あんしん}できる

雖然難過但卻能令我安心

Mikaeri nado iranu

{見返|みかえ}りなどいらぬ

我不需要回報

Sonna mujun ai no rekishi

そんな{矛盾|むじゅん} {愛|あい}の{歴史|れきし}

這樣的矛盾 正是愛的歷史

Yukuate nado nai deshou

{行|ゆ}く{当|あ}てなどないでしょう

我雖已失去前進的方向

Soredemo muimi dewa nai

それでも {無意味|むいみ}では{無|な}い

但這卻不是毫無意義

Arigatou kono karada

「ありがとう」 この{身体|からだ}

「謝謝你」 我的身體

Umarete kita yo

{生|う}まれてきたよ

在此誕生了

Yasashii kimochi wa sugu ni

{優|やさ}しい{気持|きも}ちはすぐに

雖然這溫暖的心情

Wasure gachi dakeredomo

{忘|わす}れがちだけれども

容易忘卻淡去

Arigatou kono kimochi

「ありがとう」 この{気持|きも}ち

「謝謝你」 這份心情

Kokoro ni kizandayo

{心|こころ}に{刻|きざ}んだよ

我將它刻在心上了唷

Zennin ni wa narenu

{善人|ぜんにん}にはなれぬ

我無法成為善人

Kiduita no sa itsushika

{気付|きづ}いたのさ いつしか

曾幾何時 注意到了這件事

Dekirudake sugasugashii

できるだけ{清々|すがすが}しい

現在只覺得能盡我所能的

Ikikata de ii ki ga suru

{生|い}き{方|かた}で{良|い}い{気|き}がする

直爽地生活著便已足夠

Yukuate nado nai deshou

{行|ゆ}く{当|あ}てなどないでしょう

我雖已失去前進的方向

Soredemo muimi dewa nai

それでも {無意味|むいみ}では{無|な}い

但這卻不是毫無意義

Arigatou kono karada

「ありがとう」 この{身体|からだ}

「謝謝你」 我的身體

Umarete kita yo

{生|う}まれてきたよ

在此誕生了

Yasashii kimochi wa sugu ni

{優|やさ}しい{気持|きも}ちはすぐに

雖然這溫暖的心情

Wasure gachi dakeredomo

{忘|わす}れがちだけれども

容易忘卻淡去

Arigatou kono kimochi

「ありがとう」 この{気持|きも}ち

「謝謝你」 這份心情

Wasure taku wa nai

{忘|わす}れたくはない

我不想忘記它

Anata wo omou to

{貴方|あなた}を{想|おも}うと

每當想起你

Kokoro ga arawarete yuku

{心|こころ}が{洗|あら}われてゆく

心靈便像被洗淨了一般

Arigatou oyasumi

「ありがとう、おやすみ」

「謝謝你 請安息吧」

Kono ashi de aruku yo

この{足|あし}で{歩|ある}くよ

我可以自己一個人上路了喔