AOI的日文歌詞翻譯

作詞：ぼいじゃあ

作曲：ぼいじゃあ

編曲：ぼいじゃあ

唄：赤城の中の人の音声を使用したソフトウェア音源の改二(初音ミク)、鏡音リン

kenzou kaihatsu shigen yabai

{建造|けんぞう}{開発|かいはつ} {資源|しげん} ヤバイ

開發建造 資源狂燒 糟糕

kouryaku anshou ni noriageteiru

{攻略|こうりゃく}{暗礁|あんしょう}に{乗|の}り{上|あ}げている

撞上名為攻略的暗礁

ibento madika de danyaku san keta

イベント{間近|まぢか}で{弾薬|だんやく}3ケタ

活動快到 剩三位數彈藥

genjitsutouhi ni kurikku renda

{現実|げんじつ}{逃避|とうひ}にクリック{連打|れんだ}

只能逃避現實地滑鼠狂敲

sukumizu yokkyuu yomekan kensaku

スク{水|みず}{欲求|よっきゅう} {嫁艦|よめかん}{検索|けんさく}

超想看學校泳裝照 老婆啊等我來找

mousou kekkon kakkokari kakin

{妄想|もうそう}ケッコン カッコカリ{課金|かきん}

妄想結婚等級總算到 戒指課金出乎意料

pikushibu asatte fuchuui kaitai

pixiv{漁|あさ}って{不注意|ふちゅうい}{解体|かいたい}

搜pixiv搜到一半不小心把船拆掉

doudemo ii kedo booki ga tabetai

どうでもいいけどボーキが{食|た}べたい

怎樣都好啦快拿鋁過來把我餵飽

shogyoumujyou no ibento kaimaku

{諸行無常|しょぎょうむじょう}のイベント{開幕|かいまく}

諸行無常的活動終於開跑

kaiiki houshuu shinkan ni tsurare

{海域|かいいき}{報酬|ほうしゅう} {新艦|しんかん}に{釣|つ}られ

報酬的新艦娘整個超想要

rasubosu konpasu torauma hatsujyou

ラスボス{羅針盤|こんぱす} トラウマ{発症|はつじょう}

大魔王是羅盤小妖 轉得我快瘋掉

iitoko made kite nekosama raishuu

いいとこまで{来|き}て {猫様|ねこさま}{爆撃|らいしゅう}

好不容易到王 卻又給我出現貓

toppa ga dekinai kaiiki sutekan

{突破|とっぱ}ができない {海域|かいいき}{捨|う}て{艦|かん}

打不過的懊惱 只好用捨艦法硬爆

hirou to manshin taiha wo miotoshi

{疲労|ひろう}と{慢心|まんしん} {大破|たいは}を{見落|みお}とし

疲勞與驕傲 害我大破了都沒看到

oukyuu tsukezuni kantai kaimetsu

{応急|おうきゅう}{付|つ}けずに {艦隊|かんたい}{壊滅|かいめつ}

沒應急啦格子那麼少 艦隊全滅的哀號

（※zanzon senryoku ni mondai ga aru kamoshiremasen）

（※{残存|ざんぞん}{戦力|せんりょく}に{問題|もんだい}があるかもしれません）

（※也許靠剩下的戰力會出問題）

umarekawattekita toshitemo

{生|う}まれ{変|か}わってきたとしても

即使重生回爐再造

kekkyoku minna de outotsu kosutte kowashiau dake nara

{結局|けっきょく}みんなで{砲|おう}と{弾丸|つ}{擦|こす}って {壊|こわ}し{合|あ}うだけなら

如果還只是大家互相發砲 拿彼此開刀

sono kataino wo hayaku watashi ni buchikonde

その{鋼鉄|かたいの}を{早|はや}く{私|わたし}にブチ{込|こ}んで

快把那堅硬的鋼條 塞進我的裝備槽

aoi umi wo akaku somete

{碧|あお}い{海|うみ}を{紅|あか}く{染|そ}めて

碧海裡咆嘯 染紅所有灣澳

watashi wa koushou sakuretsu gaaru

{私|わたし}は{工廠|こうしょう}{炸裂|さくれつ}ガール

我乃工廠炸裂之嬌

saa kurutta youni odorimashou

さあ{狂|くる}ったように{踊|おど}りましょう

來吧 瘋狂地盡情舞蹈

douse nanajyuunen mae no imagoro niwa

どうせ70{年前|ねんまえ}の{今頃|いまごろ}には

反正70年前的我老早

watashi wa shinjyatteta ndakara

{私|わたし}はしんじゃってたんだから

就響過了轟沉的音效

imadake wa watashiwo dakishimete

{今|いま}だけは{私|わたし}を{抱|だ}きしめて

現在就好 給我你的擁抱

zutto anata no kioku wo kakaeta mamade

ずっと{貴方|あなた}の{記憶|きおく}を{抱|かか}えたままで

滿載你的記憶 我又將要

toki no kanata made ichatte

{刻|とき}の{彼方|かなた}までイっちゃって

向時間的彼端拔錨

（※kono angou wa･･･sudeni kaidokusareteimasu）

（※この{暗号|あんごう}は･･･すでに{解読|かいどく}されています）

（※這個暗號･･･已被解讀）

kenkengakugaku rikukaigunjin

{喧々|けんけん}{諤々|がくがく}{陸海|りくかい}{軍人|ぐんじん}

陸海軍人吵吵鬧鬧

hakkouichiu no daimoku tonaete

{八紘一宇|はっこういちう}の{題目|だいもく}{唱|とな}えて

天下大同主義喧囂

katazuni hoshigari kenpei shuurai

{勝|か}たずに{欲|ほ}しがり{憲兵|けんぺい}{襲来|しゅうらい}

屢輸又戰的泥淖 憲兵政治哪裡能逃

kyouken hatsudou sensou baiasu

{強権|きょうけん}{発動|はつどう}{戦争|せんそう}バイアス

得勢權要 不過是戰爭愛好

ryousan kantai ichimoudajinde

{量産|りょうさん}{艦隊|かんたい}{一網打尽|いちもうだじん}で

用量產艦隊一網打盡地撈

hirou to manshin shuufuku enjii

{疲労|ひろう}と{慢心|まんしん} {修復|しゅうふく}NG

疲勞與驕傲 修復怎吃得消

shouri to hikikae kizuguchi fuyashite

{勝利|しょうり}と{引|ひ}き{換|か}え {傷口|きずぐち}{増|ふ}やして

勝利的功勞 帶來多少傷口的煎熬

dekireba sorosoro baketsu wo kudasai

できればそろそろバケツをください？

差不多可以給我水桶了好不好？

gaikou kishimide koushou ketsuretsu

{外交|がいこう}{軋|きし}みで{交渉|こうしょう}{決裂|けつれつ}

外交動搖 交涉無效

eebiishiidii kooderu ga shiruseba

ABCDコーデルが{記|しる}せば

ABCD包圍網罩 科德爾寫下通告

omowazu sensou tobiiri sansen

{思|おも}わず{戦争|せんそう}{飛|と}び{入|い}り{参戦|さんせん}

不知不覺的參戰宣詔

shigen ga meate de nenryou hikaeme

{資源|しげん}が{目当|めあ}てで{燃料|ねんりょう}{控|ひか}えめ

以資源為目標 燃料盡量少消耗

kure sase maiduru yokosuka

{呉|くれ}・{佐世|させ} {舞鶴|まいづる} {横須賀|よこすか}

吳 佐世 舞鶴 橫須賀做碉堡

teisatsu sakuteki angoukaidoku

{偵察|ていさつ} {索敵|さくてき} {暗号解読|あんごうかいどく}

偵察 索敵 暗號解讀為首要

kyukyushiki jyuuhachiki de bakugeki

{九九式|きゅきゅしき}{十八機|じゅうはちき}で{爆撃|ばくげき}

九九式艦爆 十八架攻擊緊咬

（※dainijikougeki no hitsuyousei ga arimasu）

（※{第二次|だいにじ}{攻撃|こうげき}の{必要性|ひつようせい}があります）

（※有第二次攻擊的必要）

aa shikousakugo no hate no kanban houkai

ああ{試行|しこう}{錯誤|さくご}の{果|は}てに{甲板|かんばん}{崩壊|ほうかい}

啊 屢次試誤最後甲板仍難保

unmei no gofunkan nante saisho kara nakattakara

{運命|うんめい}の5{分間|ふんかん}なんて{最初|さいしょ}からなかったから

命運的5分鐘 勝利女神從一開始就沒對我微笑

sono futoino wo hayaku watashi ni buchikonde

その{魚雷|ふといの}を{早|はや}く{私|わたし}にブチ{込|こ}んで

快把那粗大的魚雷炮 塞進我的裝備槽

akai hana ga yoru ni saku no

{紅|あか}い{華|はな}が{夜|よる}に{咲|さ}くの

鮮紅凜花 在夜裡飛散閃耀

watashiwa ** sakuretsu gaaru

{私|わたし}は※※{炸裂|さくれつ}ガール

我乃※※炸裂之嬌

saa kurutta youni odorimashou

さあ{狂|くる}ったように{踊|おど}りましょう

來吧 瘋狂地盡情舞蹈

douse sannengo no imagoro niwa

どうせ3{年後|ねんご}の{今頃|いまごろ}には

反正3年後的同分同秒

minna shinjyatte ndakara

みんな{死|し}んじゃってんだから

大家都將被禁錮於海底的牢

furueru watashi wo dakishimete

{震|ふる}える{私|わたし}を{抱|だ}きしめて

顫抖的我 需要你的擁抱

tsugi wa ichi to zero to denshi no mukou ni

{次|つぎ}は1と0と{電子|でんし}の{向|む}こうに

下次就穿越1與0的電子築成的橋

anata ga itekureru sekai

{貴方|あなた}がいてくれる{世界|せかい}？

連接上你所在的迢遙？

saa makkana hana ni narimashou

さあ{真|ま}っ{赤|か}な{華|はな}になりましょう

來吧 綻放豔麗紅花的羞嬌

nanajyuunengo no watashi wa bishoujyo ni umarekawatteru hazu dakara

70{年後|ねんご}の{私|わたし}は{美少女|びしょうじょ}に{生|う}まれ{変|か}わってるはずだから

70年之後轉生的我肯定有著無比美貌

saa hagane no karada wa nugisutete

さあ{鋼|はがね}の{身体|からだ}は{脱|ぬ}ぎ{捨|す}てて

來吧 脫去束縛此身的鋼鐵戰袍

ima tokoyo utsushiyo ni tsunagu yo koetara

{今|いま} {常世|とこよ}{現世|うつしよ}に{繋|つな}ぐ{夜|よ}{越|こ}えたら

現在 連接黃泉與今生的夜晚破曉 我就要

toki no mukou made ichatte

{刻|とき}の{向|む}こうまで{逝|い}っちゃって

向時間的彼端拔錨