AOI的日文歌詞翻譯

アルバム：屠

ボーカル：めらみぽっぷ

サークル：凋叶棕

原曲：

東方永夜抄　～ Imperishable Night.

少女綺想曲　～ Dream Battle

sotto kuchizusamu uta hitotsu

そっとくちずさむ{歌|うた}{一|ひと}つ

悄悄地哼著這首歌

yawarakani omoi wo komote

やわらかに{想|おも}いをこめて

輕柔地包含著我思念的歌

kotoba dewa umaku tsutaerarezu

ことばでは{上手|うまく}く{伝|つた}えられず

千言萬語也無法完美傳達的心情

watashi niwa kore shika dekinai kedo

{私|わたし}にはこれしかできないけど

我只能以這種形式獻給你

wakaranai kimochi wo

わからない{気持|きもち}ちを

與其將理不清的心緒

murine tsutaeru yori mo

{無理|むり}に{伝|つた}えるよりも

勉強地表達出來

isshoni ne tashikameteiku

{一緒|いっしょ}にね{確|たし}かめていく

讓我們一起確認吧

sore wo ai to yondeitai

それを{愛|あい}と{呼|よ}んでいたい

這份想稱為愛的感情

itsuka hitoride iru yori

いつかひとりでいるより

曾幾何時 比起隻身一人

anata to futari ga ii

あなたとふたりがいい

我更渴望與你相伴

sonna fuuni imayori mo tsuyoku omoeru kara

そんな{風|ふう}に{今|いま}よりも{強|つよ}く{思|おも}えるなら

若這份思念能夠日益強烈

kono yakume toka kimari toka

この{役目|やくめ}とか{決|き}まりとか

這些職責也好規定也好

doudemo yokunaru kuraini

どうでもよくなるくらいに

都變得一點也不重要了

watashi no soba ni ite ne

{私|わたし}の{傍|そば}にいてね

我只想要你在我身邊

korekara no kotowo omottewa

これからのことを{思|おも}っては

心中勾勒著未來的藍圖

kawariyuku hibi no naka obieru yori

{変|か}わりゆく{日々|ひび}の{中|なか}{怯|おび}えるより

與其在輪轉的日夜中恐懼

anata to ai wo utaitai

あなたと{愛|あい}を{歌|うた}いたい

我只想和你一同歌頌著愛

zutto hitoride iru yori

ずっとひとりでいるより

比起始終孤身生活

anata to futari ga ii

あなたとふたりがいい

我更渴望與你相伴

sonna fuuni korekara mo tsuyoku omoeru kara

そんな{風|ふう}にこれからも{強|つよ}く{思|おも}えるなら

若這份思念能夠日益強烈

ima wa tada futaride

いまはただ{二人|ふたり}で

現在我別無他求 只希望

ikiteikereba ii to omou kara

{生|い}きていければいいと{思|おも}うから

能兩人一同活下去

watashi no soba ni ite ne

{私|わたし}の{傍|そば}にいてね

請你陪在我身旁吧

shiawase no omoi wa

しあわせのおもいは

幸福的思念

mada kotoba niwa dekinai kara

まだ{言葉|ことば}にはできないから

仍無法以話語傳達給你

watashi wa utatteiru

{私|わたし}は{歌|うた}っている

我 在此歌唱