AOI的日文歌詞翻譯

歌:TЁЯRA

作詞・作曲:jun

編曲:前田尚紀

Aki no tsuki utakata

{秋|あき}の{月|つき}、{泡沫|うたかた}

秋夜之月 映照一場虛無

Fukeyuku sora kikyou ni somu sayakeki kage wo miteita

{更|ふ}けゆく{空|そら} {桔梗|ききょう}に{染|そ}む {冴|さ}やけき{影|かげ}を{見|み}ていた

天色暮 染紫霧 往日君容 浮現眼前一幕幕

Ikue ni naru mushi no neiro ga sabishikute yamu koto wo inotta

{幾重|いくえ}になる{虫|むし}の{音色|ねいろ}が{寂|さび}しくて {止|や}む{事|こと}を{祈|いの}った

鳴蟲哭 幾反複 景色蕭疏 只願淒哀鳴聲住

Kono basho ga kurushii no wa naze

{此|こ}の{場処|ばしょ}が{苦|くる}しいのは、{何故|なぜ}？

見月傷心徘徊處 聞鈴腸斷為何故 

Ano hi anata wo ushinatta kara deshou

あの{日|ひ}{貴方|あなた}を {失|うしな}ったからでしょう

良會永絕心徒苦 一逝異鄉未可逐

Aki no tsuki utakata

{秋|あき}の{月|つき}、{泡沫|うたかた}

秋夜之月 映照一場虛無

Honokani koboreru hikari mitsukete kureta no wa

{仄|ほの}かに{零|こぼ}れる{光|ひかり} {見|み}つけてくれたのは

隱約灑落月光束 指引著去路

Anata deshita

{貴方|あなた}でした

曾是你 帶我找到了歸途

Yagate tooku no yama no mine ga shirajira kasumi dasu made

やがて{遠|とお}くの{山|やま}の{峰|みね}が {白々|しらじら}{霞|かす}み{出|だ}すまで

日色舒 山靄覆 不知夜明 交織言語多無數

Ikutabi yo wo toki wo wasurete futari katariakashita deshou ka

{幾度|いくたび} {夜|よ}を {時|とき}を{忘|わす}れて {二人|ふたり}{語|かた}り{明|あ}かしたでしょうか

多少度 意投入 忘時談笑 共話相思到日出

Kakete wa michiru tsukinu kage ni

{欠|か}けては{満|み}ちる {尽|つ}きぬ{影|かげ}に

夜闌夢君姿如故 魂消影絕空恍惚

Omoi kasanete yukusue wo chikaiatta

{思|おも}い{重|かさ}ねて {行|ゆ}く{末|すえ}を{誓|ちか}い{合|あ}った

磐石蒲葦堅情愫 艮古誓天不相負 

Aki no tsuki utakata

{秋|あき}の{月|つき}、{泡沫|うたかた}

秋夜之月 映照一場虛無

Tadayou kobune no youni kokoro wa haruka made sasurau deshou

{漂|ただよ}う{小舟|こぶね}のように {心|こころ}は{遥|はる}かまで さすらうでしょう

心似小舟茫沉浮 流離無助 所思遠道意躊躇 

Yukiba mo naku haruka made sasurau deshou

{行|ゆ}き{場|ば}もなく {遥|はる}かまで さすらうでしょう

長路孤佇 相去天涯 行復重行又躑躅 

Mangetsu yo moshi hitotsu hitotsu dake negai ga kanau to iu naraba

{満月|まんげつ}よ、もし{一|ひと}つ {一|ひと}つだけ{願|ねが}いが{叶|かな}うと{云|い}うならば

思君如滿月 唯一祈願於我已足

Aitai mou ichido dake

{逢|あ}いたい もう{一度|いちど}だけ

想再見你一度 僅此一次的命數

Setsuna no tomoshibi de ii yobisamashite

{刹那|せつな}の{灯火|ともしび}で{良|い}い {呼|よ}び{醒|さ}まして

縱令醒時空對燭 夢斷剎那不在乎

Aki no tsuki utakata

{秋|あき}の{月|つき}、{泡沫|うたかた}

秋夜之月 映照一場虛無

Honokani koboreru hikari ukishizumu kumoi ni

{仄|ほの}かに{零|こぼ}れる{光|ひかり} {浮|う}き{沈|しず}む{雲居|くもい}に

隱約灑落月光束 點綴迢遙夜幕

Anata wo omou

{貴方|あなた}を{思|おも}う

只剩我 眺望著那思念的歸宿

Karigane ga sariyuku

{雁|かりがね}が　{去|さ}り{往|ゆ}く

雁字回時 誰寄錦書