AOI的日文歌詞翻譯

アルバム：望

ボーカル：めらみぽっぷ

サークル：凋叶棕

原曲：

東方花映塚　～ Phantasmagoria of Flower View.

六十年目の東方裁判 ～ Fate of Sixty Years

Oyoso shou aru mono mina

{凡|およ}そ{生|しょう}あるもの {皆|みな}

凡有生之物 無一倖免

Sono shi wo motte koko eto itaru

その{死|し}を{以|もっ}てここへと{至|いた}る

以其之死 到達此處

Sono inochi ga tsukiru made

その{命|いのち}が{尽|つ}きるまで

其生盡時

Kasaneta ikuta no tsumi wo kono mi ga danzu

{重|かさ}ねた{幾多|いくた}の{罪|つみ}を この{身|み}が{断|だん}ず

所犯罪孽 皆由此身裁斷

Sono tsumi wa sabakareru koto nakushite wa

その{罪|つみ}は {裁|さば}かれること{無|な}くしては

無數罪過 若無裁決

Keshite yurusare wa sezu kakushite kore wo ima sabakan

けして{赦|ゆる}されはせず {斯|か}くしてこれをいま{裁|さば}かん

何得赦免 故今下判決

Tsuizo kiyoku ikiredo sono mi ni uketa itsuwari no saika ni

{終|つい}ぞ{清|きよ}く{生|い}きれど その{身|み}に{受|う}けた{偽|いつわ}りの{災禍|さいか}に

縱言清白一生 卻為災禍虛假所縛

Abakareshi sore ga nanji ga tsumi

{暴|あば}かれしそれが {汝|なんじ}が{罪|つみ}

汝之罪刑 暴露無遺

Iki shikaredomo shini shikaredomo

{生|い}き {然|しか}れども {死|し}に {然|しか}れども

生 又何如 死 又何如

Owaru koto naku aratani mata

{終|お}わること{無|な}く {新|あら}たにまた

無盡輪迴 又將復始

Tsumi wo kasanete ikiru mono to nare

{罪|つみ}を{重|かさ}ねて{生|い}きるものとなれ

再度轉生為累犯罪過之人

（一）

Sono kokoro no naka sae hitoshiku sabakareru koto

その{心|こころ}の{内|なか}さえ{等|ひと}しく{裁|さば}かれること

知曉內心亦將受平等裁決

Keshite manugareenu to shireba subete wa yasukarazu

けして{免|まぬが}れえぬと{知|し}れば{全|すべ}ては{安|やす}からず

無可避免之事 令汝恐慌

Ono ga ikita Akashi wo motte gou to kaisu ni

{己|おの}が{生|い}きた{証|あかし}を{以|もっ}て{業|ごう}と{解|かい}すに

如以己生前犯行 知罪孽之深

Ono ga ikiru raise wo motte zengyou to kaiseyo

{己|おの}が{生|い}きる{来世|らいせ}を{以|もっ}て{善行|ぜんぎょう}と{解|かい}せよ

即以己轉生來世 曉行善之本

（二）

Kedashi sore wa

{蓋|けだ}しそれは

那便是

Mujin no kouya wo hitori ayumu ga gotoki mono

{無侭|むじん}の{荒野|こうや}を{一人|ひとり}{歩|あゆ}むが{如|ごと}きもの

如獨步無盡荒野

Michinaki kouya wo hitori sagasu ga gotoki mono

{道無|みちな}き{荒野|こうや}を{一人|ひとり}{探|さが}すが{如|ごと}きもの

如獨探無路荒野

Mugen no kouya wo hitori ikuru ga gotoki mono

{無限|むげん}の{荒野|こうや}を{一人|ひとり}{生|い}くるが{如|ごと}きもの

如獨生無限荒野

Kedashi sore wo tsumi to yobu

{蓋|けだ}しそれを{罪|つみ}と{呼|よ}ぶ

此即名為罪孽

Ikiru kagiri kasaneru

{生|い}きる{限|かぎ}り{重|かさ}ねる

有生之年重複著罪過

Sore wa keshite sakerarenu koto nareba

それはけして{避|さ}けられぬことなれば

此乃無以逃避之事

Oyoso hito no mi ni tsumi naki mono wa orazu

{凡|およ}そ{人|ひと}の{身|み}に{罪|つみ}なきものは{居|お}らず

故舉凡眾生 皆帶罪之身

Omou ni saredo hito wa tsumi no arika wo tada tou koto nomi ni

{思|おも}うにされど{人|ひと}は{罪|つみ}の{在|あ}り{処|か}をただ{問|と}うことのみに

然而 僅僅恐懼地詰問著何罪之有

Obienagara ikuru beki mono ni arazu

{脅|おび}えながら{生|い}くるべきものに{非|あら}ず

亦非人生僅存之意義

Deareba sono michi wo miushinawazu

であれば、その{道|みち}を{見失|みうしな}わず、

因此，別走離了信仰之道，

Mugen ni madoi sezu mujin ni ashi wo fume

{無限|むげん}に{惑|まど}いせず、{無侭|むじん}に{足|あし}を{踏|ふ}め、

別受迷惘束縛，向前無盡地邁步，

Tada yoku ikiyo

ただ{善|よ}く{生|い}きよ

盡其生以行善吧

（三）

Tamerawazu mayou koto naku

{躊躇|ためら}わず{迷|まよ}うことなく

別猶疑，別困惑

Sono michi wo ayumisusumeyo

その{道|みち}を{歩|あゆ}み{進|すす}めよ

踏上這條路吧

Yokoshimanaru mono niwa hizamazuku koto naku

{邪|よこしま}なるものには{跪|ひざまず}くことなく

也別屈服於一切邪惡之物

Onore no sukui taru wa

{己|おのれ}の{救|すく}いたるは

己身之救贖

Onore ni yoru hoka narazu to

{己|おのれ}に{拠|よ}る{他|ほか}ならずと

唯有己身可決定

Shittewa ikiru raise no michishirube to seyo

{知|し}っては{生|い}きる{来世|らいせ}の{道標|みちしるべ}とせよ

明白此理 即是為來生豎起路標

Tatoi tsumi wo kasaneru sadame mo

たとい{罪|つみ}を{重|かさ}ねる{定|さだ}めも

即使無法脫離罪惡纏身的命運

Ikiru yori asu ni hoka wa nashi

{生|い}きるより{来世|あす}に{他|ほか}は{無|な}し

也只能走完來生 別無選擇

Yueni sono inochi no kagiri wo

{故|ゆえ}にその{命|いのち}の{限|かぎ}りを

故當盡其一生

tsukushi zen to seyo

{尽|つく}し{善|ぜん}とせよ

行所能之善事

Kedashi kore wo sabaki to yobu

{蓋|けだ}しこれを{裁|さば}きと{呼|よ}ぶ

此即名為裁決